Джун в сто раз добрее, чем кажется!(с)А
«...сегодня мы находимся в разгаре Dome Tour. Нам даётся шанс устраивать его каждый год, так что это кажется вроде как данность. Но это не данность. Если бы все не пришли и не посмотрели бы их, мы бы не смогли сделать это. Ну, всё это не просто то, что мы можем делать самостоятельно своими собственными силами.
Сегодня в Tokyo Dome, 3-й день там. Даже так, с костюмами и всем, хотя нам приходится выполнять очень быструю смену, я постараюсь бережнее отнестись к ним.
На этом всё. Это был Оно Сатоши!» вк
___
ну ооочень корявенько, но девочка старалась. и тема действительно интересная: об НЕотношении суперайдолов к работе стаффа как данности.
но проблема даже не в адекватности перевода С английского/японского, а во владении своим родным языком!
девочки! ну что же вы так-то?!!!! пичалька.
Сегодня в Tokyo Dome, 3-й день там. Даже так, с костюмами и всем, хотя нам приходится выполнять очень быструю смену, я постараюсь бережнее отнестись к ним.
На этом всё. Это был Оно Сатоши!» вк
___
ну ооочень корявенько, но девочка старалась. и тема действительно интересная: об НЕотношении суперайдолов к работе стаффа как данности.
но проблема даже не в адекватности перевода С английского/японского, а во владении своим родным языком!
девочки! ну что же вы так-то?!!!! пичалька.
-
-
21.11.2016 в 23:46Это Оно Сатоши из Arashi.
Сегодняшняя мысль дня, поехали:
｢ありがとうの反対はあたりまえ｣ (arigatou no hantai wa atarimae). - "Противоположность "спасибо" - это "само собой разумеющееся".
...Когда люди своего рода привыкают к вещам... Поначалу это типа: "Спасибо за это, я благодарен". Если это происходит каждый день, ты начинаешь принимать это как данность / само собой разумеющееся. Ты больше не замечаешь этого.
Я понимаю это. Я часто думаю так. Как иногда для продвижения видео или съёмки рекламных роликов и всего... Например, для съёмки, когда съёмка заканчивается для меня за один день...
Например, promotion video съёмка; как правило, съёмка для нас заканчивается за день. Конечно, всему персоналу приходится сперва собрать съёмочную площадку, верно? Поэтому для этого, это не задача, которая может быть выполнена за день. За пределами сцен. Так что типа иногда, когда я прибываю на съёмку для promotion video, и это довольно экстравагантно выстроенная площадка, я часто поражаюсь, за сколько дней они должны были начать строить её. Типа ощущается, как будто она была только что сделана, прежде чем ты осознаёшь это. Но я думаю, это невероятно, такого рода вещь!
Ну, типа сейчас у нас начались концерты. Площадка для наших концертов так же, как и ожидается, вся смастерена вручную. То же самое с костюмами. Это верно, особенно с костюмами, я на самом деле думаю так. Типа стразы и всё такое, они должны приклеиваться один за другим, верно? Типа, когда ты просто бросаешь взгляд на это, это как: "А, как симпатично", - и это завершение этого, верно? "А, как симпатично". Но если ты внимательно посмотришь, я не могу не думать, как неустанно приклеивали их один за другим и всё такое. "Мне надо носить это с осторожностью", - я думаю. Типа, как вы это вставляете? Я могу ощутить, как невероятно это!
Как и следовало ожидать, лучше думать об этом таким образом, верно? Это не "данность". Это не просто: "А, симпатично, какой хороший костюм". Даже если ты просто думаешь о том, как за пределами сцены; есть много людей, которые работают над этим, всё твоё отношение было бы другим.
Ну, сегодня мы находимся в разгаре Dome Tour. Нам даётся шанс устраивать его каждый год, так что это кажется вроде как данность. Но это не данность. Если бы все не пришли и не посмотрели бы их, мы бы не смогли сделать это. Ну, всё это не просто то, что мы можем делать самостоятельно своими собственными силами.
Сегодня в Tokyo Dome, 3-й день там. Даже так, с костюмами и всем, хотя нам приходится выполнять очень быструю смену, я постараюсь бережнее отнестись к ним.
На этом всё. Это был Оно Сатоши!»
Перевод с англ.
Ссылка на аудио-запись.