Джун в сто раз добрее, чем кажется!(с)А
«...И вот я прискакал к месту встречи.
"Простите, но ваш столик заказан на послезавтра..." ЧТО ЗА?!!
Ну, в любом случае, я поужинал в Нагое, а затем отправился домой. Забавная вышла ситуация. Кажется, я упустил парочку моментов в становлении взрослым. Ну, насладимся же этим вече...
ром... М?
Они сказали "на послезавтра"? Да?
Но в это время мы будем в Нагое с ребятами из Араши. В Нагое.
И вот я, молодой падаван, собрав всю волю в кулак, сказал об этом...»
вк
_______
Перевод ведь максимально точный? И этот его стиль обрывочных предложений вжух...
И бесконечная самоирония с сарказмом...это самоуничижение? Болезненная скромность с неуверенностью?
Очень, очень слоистый человечище!!
Где бы и как бы еще, если бы прожил типичным бизнесменом, он смог бы реализовать эти стороны своей жизни? Куда и как бы их канализировал, м? Поэтому самураи писали свои хокку...наверное.
А этот бы, даже не знаю. Нет, не представляю!
Ах, несчастная жизнь айдола! Ах, бедненькие, обездоленные! Лишенные благ и свобод... И прочее блаблабла недалёких людей, мало понимающих не то, что в чужой жизни, в своей... А у них всё отлично. Настолько, насколько вообще может быть отлично у людей в существующей вселенной, где каждую минуту кто-то кем-то чавкает...
"Простите, но ваш столик заказан на послезавтра..." ЧТО ЗА?!!
Ну, в любом случае, я поужинал в Нагое, а затем отправился домой. Забавная вышла ситуация. Кажется, я упустил парочку моментов в становлении взрослым. Ну, насладимся же этим вече...
ром... М?
Они сказали "на послезавтра"? Да?
Но в это время мы будем в Нагое с ребятами из Араши. В Нагое.
И вот я, молодой падаван, собрав всю волю в кулак, сказал об этом...»
вк
_______
Перевод ведь максимально точный? И этот его стиль обрывочных предложений вжух...
И бесконечная самоирония с сарказмом...это самоуничижение? Болезненная скромность с неуверенностью?
Очень, очень слоистый человечище!!
Где бы и как бы еще, если бы прожил типичным бизнесменом, он смог бы реализовать эти стороны своей жизни? Куда и как бы их канализировал, м? Поэтому самураи писали свои хокку...наверное.
А этот бы, даже не знаю. Нет, не представляю!
Ах, несчастная жизнь айдола! Ах, бедненькие, обездоленные! Лишенные благ и свобод... И прочее блаблабла недалёких людей, мало понимающих не то, что в чужой жизни, в своей... А у них всё отлично. Настолько, насколько вообще может быть отлично у людей в существующей вселенной, где каждую минуту кто-то кем-то чавкает...
-
-
20.04.2019 в 16:08Часть 185.
"Собрание".
Привет. Это я.
Сегодня мне хотелось бы подвести итоги эпохи Хейсей, поэтому надеюсь, вы дочитаете до конца.
(Прошу прощения, вчера я не успел выложить блог к 18 часам).
Если говорить об итогах Хейсей...
Мне посчастливилось присутствовать на объявлении новой эпохи - Рейва.
Это был чудесный опыт.
Ведь когда объявляли эпоху Хейсей, я сидел за котацу в доме своих бабушки и дедушки в Гумме.
Мне тогда было 6 лет.
(День рождения у меня ведь только 25 января).
(*Прим.пер.: А эпоху объявили 8 января 1989 года).
И вот через 30 лет после этого мне удалось поприсутствовать на объявлении новой эпохи. Даже в мечтах я и представить себе такого не мог.
Я буду это помнить всю оставшуюся жизнь.
Далее.
Спустя 3 месяца после концертов в январе 13 апреля мы вновь продолжили выступления в рамках тура 5х20.
И стартовали мы в Нагое.
Это было два дня назад.
А две недели назад один из семпаев пригласил меня в ресторан.
"Не хочешь поужинать в Нагое?"
В принципе по времени я успевал доехать к назначенной трапезе...
"Я примчусь так быстро, как только смогу!"
Так я ему ответил.
И вот я прискакал к месту встречи.
"Простите, но ваш столик заказан на послезавтра..."
ЧТО ЗА?!!
Ну, в любом случае, я поужинал в Нагое, а затем отправился домой. Забавная вышла ситуация.
Кажется, я упустил парочку моментов в становлении взрослым.
Ну, насладимся же этим вече...
ром...
М?
Они сказали "на послезавтра"?
Да?
Но в это время мы будем в Нагое с ребятами из Араши. В Нагое.
И вот я, молодой падаван, собрав всю волю в кулак, сказал об этом семпаю.
"Ну, если ты не против... то, может, вы тогда сами туда сходите? Просто вы ведь будете там в Нагое все вместе, впятером".
Семпай, спасибо тебе огромное.
И в результате мы воспользовались этой возможностью...
Да.
А за день до начала столь долгожданных концертов у нас было собрание.
Вот мы вновь открываем тур. Вновь начинается наше долгое путешествие.
М?
Вас наверняка интересует мой график.
Среда —> с раннего утра работа. А вечером в Нагою.
Ночью - обратно в Токио.
Четверг —> целый день работа.
Пятница —> Нагоя.
Почти всю прошлую неделю я пробыл в Нагое!!!
Ну, так-то она близко.
Дорогие нагойцы. Простите за беспокойство.
Ну что же.
Вот и пришло время.
Подвести итоги Хейсей.
Отправляемся в Токио. И Фукуоку.
Отправляемся в новую эпоху.
16.04.2019
Сакурай Шо
-
-
20.04.2019 в 16:09